Kinh Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật
QUYỂN THỨ HAI MƯƠI CHÍN
Hán dịch: Pháp Sư Cưu Ma La Thập
Việt dịch: Hòa Thượng Thích Trí Tịnh

PHẨM NHƯ HÓA THỨ TÁM MƯƠI BẢY

          Ngài Tu Bồ Ðề bạch đức Phật:
          Bạch đức Thế-Tôn! Nếu các pháp bình đẳng không có tạo tác thi vi, thì làm sao đại Bồ-Tát hành Bát-Nhã ba la mật ở trong các  pháp bình đẳng chẳng động mà làm việc Bồ-Tát để bố thí, ái ngữ, lợi ích, đồng sự?
          Ðức Phật dạy:
          Này Tu Bồ Ðề! Ðúng như vậy. Ðúng như lời ông nói: các pháp bình đẳng ấy không có tạo tác.
          Nếu chúng sanh tự biết các pháp bình đẳng, thì đức Phật chẳng dùng thần lực ở trong các pháp bình đẳng chẳng động mà cứu vớt họ ra khỏi tướng ngô, tướng ngã nhẫn đến tướng tri giả, tướng kiến giả, do rổng không mà ra khỏi năm đường sanh tử, ra khỏi tướng sắc nhẫn đến tướng thức, ra khỏi tướng nhãn nhẫn đến tướng ý, ra khỏi tướng địa chủng nhẫn đến tướng thức chủng. Làm cho họ xa lìa tánh tướng hữu vi để được tánh tướng  vô vi. Vô vi tánh tướng tức là rỗng không vậy.
          Bạch đức Thế-Tôn! Dùng những không gì mà tất cả pháp không?
          Này Tu Bồ Ðề! Bồ-Tát xa rời tất cả pháp tướng. Vì dùng không ấy, nên tất cả pháp không.
          Này Tu Bồ Ðề! Ý ông nghĩ sao nếu có hóa nhơn. Hoá nhơn ấy vả có sự thiệt mà chẳng rỗng không chăng?
          Bạch đức Thế-Tôn! Hóa nhơn ấy không có sự thiệt nào mà chẳng rỗng không.
          Này Tu Bồ Ðề! Không ấy và hóa nhơn, hai sự ấy chẳng hiệp chẳng tan, vì do không, không nên không, chẳng nên phân biệt là không là hóa. Tại sao? Vì hai sự ấy ở trong không đều chẳng có được là không là hóa.
          Tại sao vậy?
          Này Tu Bồ Ðề! Sắc tức là hóa, thọ, tưởng, hành, thức là hóa, nhẫn đên1 Nhứtt hiết chủng tri 1 tức là hóa.
          Bạch đức Thế-Tôn! Thế gian pháp là hóa, còn pháp xuất thế có là hóa chăng?
          Này Tu Bồ Ðề! Tất cả pháp đều là hóa.
          Ở trong pháp ấy, có pháp Thanh Văn biến hóa, có pháp Bích Chi Phật biến hóa, có pháp đại Bồ-Tát biến hóa, có pháp chư Phật biến hóa, có pháp phiền não biến hóa, có pháp nghiệp nhơn duyên biến hóa.
          Vì lẽ ấy, này Tu Bồ Ðề! Nên tất cả pháp đều là biến hóa.
          Bạch đức Thế-Tôn! Các phiền naão đoạn dứt ấy, nghĩa là quả Tu Ðà Hoàn, quả Tư Ðà Hàm, quả A Na  Hàm, quả A La Hán, quả Bích Chi Phật, Phật đạo dứt đoạn tập chủng các phiền não có phải đều là biến hóa chăng?
          Này Tu Bồ Ðề! Nếu có pháp tướng sanh diệt thì đều là biến hóa.
          Bạch đức Thế-Tôn! Những pháp gì không phải biến hoá?
          Này Tu Bồ Ðề! Nếu là pháp không sanh không diệt thì không phải biến  hóa.
          Bạch đức Thế-Tôn! Pháp gì không sanh không diệt không phải biến hóa?
          Này Tu Bồ Ðề! Niết-Bàn không tướng hư dối là chẳng phải biến hóa.
          Bạch đức Thế-Tôn! Như đức Phật tự nói các pháp bình đẳng chẳng phải Thanh Văn làm ra, chẳng phải Bích Chi Phật làmra, chẳng phải đại Bồ-Tát làm ra, chẳng phải chư Phật làm ra. Có Phật hay không có Phật tánh các pháp thường không. Tánh không tức là Niết-Bàn. Sao đức Phật lại nói một pháp Niết-Bàn chẳng phải biến hóa?
          Này Tu Bồ Ðề! Ðúng như vậy. Các pháp bình đẳng chẳng phải Thanh Văn làm ra, nhẫn đến tánh không tức là Niết-Bàn.
          Nếu hàng Bồ-Tát mới phát tâm nghe tất cả pháp đều rốt ráo tánh không nhẫn đến Niết-Bàn cũng đều như hóa ấy thì lòng rất kinh sợ. Ðó là vì mới phát tâm nên Bồ-Tát ấy còn phân biệt pháp sanh diệt thì như hóa, pháp chẳng sanh diệt thì chẳng như hóa.
          Bạch đức Thế-Tôn! Làm sao dạy Bồ-Tát mới phát tâm biết được tánh không?
          Này Tu Bồ Ðề! Các pháp có phải là trước có mà nay không chăng?

 

--o0o--