- KINH TRUNG A HÀM
Hán Dịch: Phật
Ðà Da Xá & Trúc Phật Niệm
Việt dịch: Thích Tuệ Sỹ
|
- 06. PHẨM VƯƠNG TƯƠNG ƯNG
-
-
-
-
- Tôi nghe
như vầy:
- Một thời Đức
Phật du hóa tại nước Xá-vệ, trong rừng Thắng, vườn Cấp cô độc.
- Bấy giờ Đức Thế
Tôn bảo các Tỳ-kheo:
- “Nếu lúc Chuyển
luân vương ra đời thì nên biết rằng liền có bảy báu xuất hiện
ở đời. Những gì là bảy? Xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu,
nữ báu, cư sĩ báu và tướng quân báu. Đó là bảy báu. Nếu lúc
Chuyển luân vương ra đời thì nên biết rằng liền có bảy báu này
xuất hiện ở đời. Giống như vậy, lúc Như Lai, Bậc Vô Sở Trước,
Chánh Đẳng Chánh Giác ra đời, thì nên biết rằng cũng có bảy
báu giác chi xuất hiện ở thế gian. Những gì là bảy? Niệm giác
chi, trạch pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, tức
giác chi[02],
định giác chi và xả giác chi. Đó là bảy. Lúc Như Lai, Bậc Vô
Sở Trước, Chánh Đẳng Chánh Giác ra đời, thì nên biết rằng, có
bảy báu giác chi ấy xuất hiện ở thế gian.”
- Đức Phật thuyết
giảng như vậy, sau khi các Tỳ-kheo ấy nghe xong, hoan hỷ phụng
hành.
-
-
Chú thích:
-
[01] Bản Hán quyển
11. Tương đương Pāli: S.46.42. Cakkavatti. Hán biệt dịch,
No.38 Phật Thuyết Luân Vương Thất Bảo Kinh, Tống Thí Hộ dịch;
No.99(721) Tạp 27 kinh số 721; No.125(39.7) Tăng Nhất phẩm 39
kinh số 7. Tham chiếu Pāli: D.17. Mahā-Sudassana-Suttanta.
-
[02] Tức giác chi,
cũng thường nói là khinh an giác chi (Pāli:
passadhi-bojjhaga).
|
